فرصة عمل كمترجم فوري في مدينة الدار البيضاء أنفا Traducteur interprète
معلومات هامة عن الوظيفة، يُرجى قراءة التفاصيل بعناية.
المترجم الفوري أو المترجم الشفوي هو شخص متخصص في تحويل الكلام من لغة إلى أخرى بشكل فوري أثناء المحادثات أو الاجتماعات أو المؤتمرات. هذه المهمة تتطلب مهارات لغوية عالية وقدرة على التفكير بسرعة، حيث يتعين على المترجم الاستماع وفهم الكلام بسرعة ثم ترجمته بشكل دقيق وواضح في نفس اللحظة. يختلف عمل المترجم الفوري عن المترجم الكتابي في كونه يتعامل مع اللغة الشفهية ويحتاج إلى استجابة سريعة دون فرصة للرجوع إلى النصوص المكتوبة.
يتطلب هذا النوع من الترجمة إلمامًا عميقًا بكل من اللغة المصدر واللغة المستهدفة، بالإضافة إلى معرفة بالثقافة والسياقات المختلفة التي قد تنطوي عليها المحادثات. المترجم الفوري يجب أن يكون قادرًا على نقل المعاني الدقيقة للمتحدث، مع مراعاة النغمة والسياق العاطفي للمحادثة، بحيث لا تؤثر الترجمة على التواصل بين الأطراف.
يعمل المترجمون الفوريون في العديد من المجالات مثل المؤتمرات الدولية، المحاكم، الاجتماعات بين الشركات، ووسائل الإعلام. قد يتطلب عملهم التنقل بين مواقع مختلفة وتقديم خدماتهم في بيئات متنوعة، مما يتطلب قدرة على التكيف والمرونة. كما أن العمل في بيئات الضغط العالي يتطلب مهارات تركيز كبيرة ودقة في نقل المعلومات.
Offre d'emploi : Traducteur Interprète Français/Chinois
Secteur d'activité : Construction
Lieu : Casablanca-Anfa
Référence de l'offre : AI270125980394
Description du Poste
Nous recherchons un traducteur interprète pour rejoindre notre équipe dans le secteur de la construction à Casablanca-Anfa. Le candidat idéal devra posséder un niveau HSK5 en chinois et être parfaitement à l’aise en français. Le poste requiert également une bonne maîtrise de l’anglais.
Responsabilités du Poste
Le traducteur interprète sera responsable de la traduction simultanée et consécutive des discussions, des documents et des réunions, principalement en français et en chinois. Vous devrez assurer une communication fluide entre les équipes locales et internationales, tout en respectant le contexte culturel et technique propre à l’industrie de la construction. Vous interviendrez dans les échanges techniques ainsi que dans les discussions de gestion de projets, garantissant une traduction précise et claire.
Exigences
Langues :Français : Bon niveau
Anglais : Niveau intermédiaire
Secteur d’activité : Construction, avec une bonne connaissance des termes techniques en français et en chinois.
Rémunération et Avantages
Salaire : Entre 10 000 et 14 000 dirhams par mois, selon l’expérience et les compétences.Poste à pourvoir : Traducteur Interprète
Ce poste offre une excellente opportunité de développer vos compétences linguistiques dans un environnement dynamique et international. Si vous êtes passionné par la traduction, et que vous souhaitez mettre à profit vos compétences linguistiques dans un secteur en pleine croissance, rejoignez notre équipe !
Job Offer: French/Chinese Translator Interpreter
Industry Sector: Construction
Location: Casablanca-Anfa
Job Reference: AI270125980394
Job Description
We are seeking a French/Chinese translator interpreter to join our team in the construction sector located in Casablanca-Anfa. The ideal candidate should have a HSK5 Chinese proficiency and a strong command of French. A good level of English is also required for this position.
Job Responsibilities
As a translator interpreter, you will be responsible for simultaneous and consecutive translation during meetings, discussions, and document translation, primarily in French and Chinese. Your role will involve ensuring clear communication between local and international teams, while taking into account the cultural and technical aspects of the construction industry. You will handle technical exchanges as well as project management discussions, providing precise and clear translations.
Requirements
Languages:French: Good proficiency
English: Intermediate level
Industry Sector: Construction, with good knowledge of technical terms in both French and Chinese.
Salary and Benefits
Salary: Between 10,000 and 14,000 MAD per month, depending on experience and skills.Position Available: Translator Interpreter
This position offers a great opportunity to develop your linguistic skills in a dynamic and international environment. If you are passionate about translation and eager to use your language skills in a growing sector, join our team!
نوع العقد: CDI
مكان العمل: الدار البيضاء أنفا
عرض عمل: مترجم فوري فرنسي/صيني
قطاع النشاط: البناء
الموقع: الدار البيضاء - أنفا
مرجع العرض: AI270125980394
وصف الوظيفة
نبحث عن مترجم فوري للانضمام إلى فريقنا في قطاع البناء في الدار البيضاء - أنفا. يجب أن يكون المرشح المثالي حاصلًا على مستوى HSK5 في اللغة الصينية ويجيد الفرنسية بشكل جيد. كما يُشترط أيضًا إجادة اللغة الإنجليزية بمستوى متوسط.
مسؤوليات الوظيفة
المترجم الفوري سيكون مسؤولًا عن الترجمة الفورية والتتابعية خلال الاجتماعات والمناقشات وترجمة الوثائق، وذلك أساسًا بين الفرنسية والصينية. سيكون عليك ضمان التواصل الفعال بين الفرق المحلية والدولية مع مراعاة السياق الثقافي والتقني الخاص بقطاع البناء. ستشارك في تبادل المعلومات التقنية وأيضًا في مناقشات إدارة المشاريع، مما يتطلب منك تقديم ترجمات دقيقة وواضحة.
المتطلبات
- اللغات:
- الصينية: مستوى HSK5 (مستوى جيد جدًا)
- الفرنسية: مستوى جيد
- الإنجليزية: مستوى متوسط
- الخبرة المهنية: من 6 أشهر إلى سنة في نفس المجال.
- قطاع النشاط: البناء، مع معرفة جيدة بالمصطلحات التقنية باللغتين الفرنسية و الصينية.
الراتب والمزايا
- الراتب: بين 10,000 و 14,000 درهم شهريًا، حسب الخبرة والمهارات.
الوظيفة المتاحة: مترجم فوري
توفر هذه الوظيفة فرصة ممتازة لتطوير مهاراتك اللغوية في بيئة ديناميكية ودولية. إذا كنت شغوفًا بالترجمة وترغب في استخدام مهاراتك اللغوية في قطاع متنامٍ، انضم إلى فريقنا
.